آفتاب نیوز :
ابوالحسن نجفی در کتاب «نگوییم: مجموعه مسائل زبان فارسی» در این باره می نویسد: حرف اضافه در ارتباط با (یا در ارتباط با) و همچنین فعل مختلط در این ارتباط (یا: در این رابطه) که ترکیبی از در ارتباط و در این راستا زبان انگلیسی است که در سالهای اخیر رواج یافته است و مروج آنها مترجمان خبرگزاری ها و به ویژه دانشجویانی هستند که از فرنگ بازگشته اند. این ترکیبات اگرچه از نظر دستوری نادرست نیستند و از سوی دیگر در زبان گفتاری و نوشتاری به قدری رایج هستند که در فارسی روان و نثر علمی که مستلزم دقت و وضوح است، راهی برای پذیرش آنها وجود ندارد. ، بهتر است از مصرف آنها خودداری کنید. اولاً این اصطلاحات معنای روشنی ندارند و استفاده از آنها در بیشتر موارد نشانه تنبلی ذهنی و نشان دهنده تنبلی زبان است که در بسیاری از موارد در صورت ناپدید شدن عبارت تغییری در معنای آن نمی دهد. مثال. در این جمله: «در این خصوص باید به این نکته نیز اشاره شود که…» ثانیاً این اصطلاحات بیشتر به جای «درباره» و «در این زمینه» به کار می روند و حذف دومی یک امر نیست. دلیل. اصطلاحات صحیح و اصیل فارسی و به جای گفتن «با توجه» و «در این رابطه» در عبارات خنده‌داری از این دست که بارها در صدا و سیما شنیده شده است: «در رابطه با روابط وزارت امور خارجه با کشورهای غربی. .. .” یا “درباره روابط وزارت کشور با سازمانهای اداری…”.
اخیراً به جای این ترکیبات (و ظاهراً از استفاده از کلمات عربی) یک عبارت خارجی درست کرده اند و مثلاً می گویند: «بیست میلیون ریال از سوی سازمانی برای کمک به زلزله زدگان داده شده است. “. در سطر، اگرچه در جای دیگر معنایی دارد، اما به هیچ وجه «درباره» یا «به خاطر» نیست و باید از استعمال آن پرهیز کرد.
